ปาดตาล
bpàat-dtaanSignification
1VerbeC1
récolter la sève d'un palmier à sucre
inciser la tige florale d'un palmier à sucre afin d'en extraire la sève sucrée
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้ามืดcháo-mʉ̂ʉtเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt1avant l'aube ; très tôt le matin2tôt le matin (avant l'aube)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปีนbpiinปีนbpiingrimper ; escaladerต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalmier de Palmyre ; palmier à sucreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementปาดตาลbpàat-dtaanปาดตาลbpàat-dtaanrécolter la sève d'un palmier à sucre
Papa s'est réveillé tôt le matin pour grimper au palmier à sucre et en entailler les tiges.
3 exemples de plusVoir moins
อาชีพaa-chîipปาดตาลbpàat-dtaanเป็นbpenงานngaanที่tîiอันตรายan-dtà-raaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นตาลdtôn-dtaanที่สูงtîi-sǔungมากmâakทุกวันtúk-wan
Le métier d'entailleur de tiges de palmier à sucre est dangereux car il faut grimper chaque jour sur des palmiers très hauts.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำtamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการปาดgaan-bpàatตาลdtaanเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápน้ำหวานnáam-wǎanลงในlong-naiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wái
Le processus traditionnel de fabrication du sucre de palme commence par l'entaille de la tige du palmier à sucre pour recueillir la sève sucrée dans des tubes de bambou préparés à cet effet.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnในnaiการgaanปาดตาลbpàat dtaanถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnในnaiชุมชนchum-chonที่têeมีmeeการปลูกgaan bplòokต้นdtônตาลโตนดdtaan dtà-nòht
Le savoir-faire local de l'entaille des tiges de palmier à sucre est considéré comme un patrimoine culturel transmis de génération en génération dans les communautés qui cultivent ces arbres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปาดbpàatปาดbpàat1lisser ; racler ; étaler2essuyer (rapidement)3passer une carte dans un lecteur (familier)4trancher ; entailler d'un couplisser ; racler ; étalerPartie 1
+
ตาลdtaanตาลdtaan1prénom : Tan2rônier (palmier de Palmyre)3fruit du palmier rônierprénom : TanPartie 2
ปาดตาลbpàat-dtaanปาดตาลbpàat-dtaanrécolter la sève d'un palmier à sucrerécolter la sève d'un palmier à sucreMot