ปันน้ำ
bpan-náamSignification
1VerbeB1
partager l'eau
diviser et distribuer de l'eau entre les personnes, en particulier à partir d'une réserve limitée.
Exemples
หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1saison sèche2pendant la saison sècheนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérerปันน้ำbpan-náamปันน้ำbpan-náampartager l'eau
Pendant cette saison sèche, les villageois doivent s'entraider pour distribuer l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngทำข้อตกลงtam-kɔ̂ɔ-dtòk-longกันganเพื่อpʉ̂ʉaปันน้ำbpan-náamเข้าkâoนาnaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Les agriculteurs doivent conclure un accord pour distribuer l'eau équitablement dans leurs champs.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamอย่างหนักyàang-nàkรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanให้hâiทุกtúkครัวเรือนkruua-rʉʉanช่วยกันchûuai-ganปันน้ำbpan-náamใช้chái
Pendant la grave pénurie d'eau, le gouvernement a émis des mesures pour que chaque foyer aide à distribuer et à partager l'eau.
การจัดการgaan-jàt-gaanระบบrá-bòpปันน้ำbpan-náamในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiชลประทานchon-lá-bprà-taanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
La gestion du système de distribution d'eau dans une zone d'irrigation est une question complexe qui nécessite la coopération de toutes les parties pour éviter les conflits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปันน้ำbpan-náamปันน้ำbpan-náampartager l'eaupartager l'eauMot