ประสงค์ร้าย

bprà-sŏng ráai

Significations

1NomB2

souhaiter du mal à quelqu'un ; avoir de mauvaises intentions

avoir le désir ou l'intention de causer du tort ou des ennuis à quelqu'un ; être malveillant.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ประสงค์ร้ายbprà-sŏng ráaiประสงค์ร้ายbprà-sŏng ráaisouhaiter du mal à quelqu'un ; avoir de mauvaises intentionsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
Je crois qu'il n'a pas d'intention malveillante à votre égard ; peut-être a-t-il simplement parlé sans réfléchir.

Mots liés

Décomposition du mot

ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1souhaiter ; avoir l'intention de ; désirer (formel/officiel)2souhait ; intention ; désir (formel)souhaiter, désirer ou avoir l'intention de faire quelque chose ; souvent utilisé dans le langage formel ou officielPartie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)moralement mauvais, cruel ou avec l'intention de nuirePartie 2
ประสงค์ร้ายbprà-sŏng ráaiประสงค์ร้ายbprà-sŏng ráaisouhaiter du mal à quelqu'un ; avoir de mauvaises intentions