ปกรณ์
bpà-gɔɔnSignifications
1Nom propreB1
Pakorn (prénom masculin)
un prénom thaïlandais courant pour les hommes.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteปกรณ์bpà-gɔɔnปกรณ์bpà-gɔɔn1Pakorn (prénom masculin)2traité ; texte (formel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumVenir assister à une réunionพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
M. Pakorn viendra à la réunion demain.
3 exemples de plusVoir moins
ปกรณ์bpà-gɔɔnเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมาด้วยกันmaa-dûuai-ganกับgàpผมpǒm
Pakorn est un ami qui a étudié à l'université avec moi.
ถ้าtâaอยากรู้yàak-rúuเรื่องrʉ̂ʉangกล้องglɔ̂ngลองlɔɔngถามtǎamปกรณ์bpà-gɔɔnดูสิduu-sìเขาkǎoเชี่ยวชาญchîiao-chaanมากmâak
Si tu veux en savoir plus sur les appareils photo, essaie de demander à Pakorn. C'est un expert.
โครงการkroong-gaanที่tîiปกรณ์bpà-gɔɔnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอยู่yùuมีmiiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaไปbpaiมากmâak
Le projet dont Pakorn est responsable a fait des progrès significatifs.
2NomC1
traité ; texte (formel)
Un terme formel ou littéraire pour désigner un livre ou une œuvre écrite, en particulier un traité savant ; souvent utilisé dans des titres.
Exemples
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-naml’enseignant conseille ou recommandeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ปกรณ์bpà-gɔɔnปกรณ์bpà-gɔɔn1Pakorn (prénom masculin)2traité ; texte (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taihistoire de la Thaïlande
Le professeur a recommandé de lire un traité sur l'histoire de la Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaปกรณ์bpà-gɔɔnโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในอดีตnai-à-dìit
Les chercheurs étudient des ouvrages anciens pour comprendre les modes de vie du passé.
มิmîลินlinทtปัญหาbpan-hăaเป็นbpenปกรณ์bpà-gonสำคัญsăm-kanทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaที่têeแต่งdtàengในnaiรูปแบบrôop bàepบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa
Le Milinda Panha est un traité bouddhique important composé sous forme de dialogue.
การตีความgaan-dtii-kwaamปกรณ์bpà-gɔɔnชั้นสูงchán-sǔungทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiแน่นnɛ̂nพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
L'interprétation de traités philosophiques avancés nécessite des connaissances fondamentales considérablement solides.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปกรณ์ se dit ปะ-กอน ?
bpà-gɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |