บ๋อแบ๋
bɔ̌ɔ-bɛ̌ɛSignification
1AdjectifB2
complètement vide ; fauché
complètement vide, n'ayant plus rien du tout, ou complètement à court d'argent (fauché)
Exemples
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du moisทีไรtii-raiทีไรtii-raichaque fois que ; toutes les fois queกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonบ๋อแบ๋bɔ̌ɔ-bɛ̌ɛบ๋อแบ๋bɔ̌ɔ-bɛ̌ɛcomplètement vide ; fauchéทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1chaque fois ; à chaque occasion2de plus en plus
Chaque fois que c'est la fin du mois, mon portefeuille est complètement vide.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngเสร็จsètเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkก็gɔ̂หมดmòtบ๋อแบ๋bɔ̌ɔ-bɛ̌ɛเลยləəi
Après avoir payé le loyer, le salaire qui vient de tomber a totalement disparu.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเอาaoเงินเก็บngən-gèpทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiลงทุนlong-tunในnaiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตอนนี้dtɔɔn-níiยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂บ๋อแบ๋bɔ̌ɔ-bɛ̌ɛเลยləəi
Après avoir investi toutes ses économies en bourse, le solde de son compte bancaire est désormais complètement à sec.
ตอนแรกdton râekฉันchănคิดว่าkít wâaจะjàแวะwáeซื้อséuของฝากkŏng fàakก่อนgònกลับบ้านglàp bâanแต่dtàeพอเช็กpo chékยอดเงินyôt ngernในnaiบัญชีban-cheeแล้วláeoพบว่าpóp wâaเงินngernบ๋อแบ๋bŏ-băeก็เลยgôr loeiต้องdtôngล้มเลิกlóm lêrkความตั้งใจkwaam dtâng jai
Au début, je pensais m'arrêter pour acheter des souvenirs avant de rentrer à la maison, mais quand j'ai vérifié le solde de mon compte et que j'ai vu que j'étais complètement fauché, j'ai dû abandonner l'idée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |