บ่นซ้ำ(bòn sám)
Significations
1VerbeB1
se plaindre à plusieurs reprises ; rabâcher
Se plaindre ou rouspéter de façon répétée ; faire des reproches en répétant sans cesse les mêmes critiques.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบ่นซ้ำbòn sámบ่นซ้ำbòn sámse plaindre à plusieurs reprises ; rabâcherเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)
Maman n'arrête pas de me faire des reproches sur le rangement de la chambre tous les jours jusqu'à ce que j'en aie marre.
Mots liés
Signification similaire
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1tatillon ; râleur2chipoter ; chercher la petite bête
- tatillon ; râleur
- chipoter ; chercher la petite bête
พร่ำบ่นprâm bònพร่ำบ่นprâm bònse plaindre sans cesse ; faire des reproches
se plaindre sans cesse ; faire des reproches
บ่นพร่ำbòn prâmบ่นพร่ำbòn prâmse plaindre continuellement ; râler sans cesse
se plaindre continuellement ; râler sans cesse
บ่นกระปอดกระแปดbòn grà-bpòt-grà-bpàetบ่นกระปอดกระแปดbòn grà-bpòt-grà-bpàetrouspéter ; maugréer
rouspéter ; maugréer
จู้จี้จุกจิกjôo-jêe jùk-jìkจู้จี้จุกจิกjôo-jêe jùk-jìkpointilleux ; difficile ; tatillon
pointilleux ; difficile ; tatillon
Décomposition du mot
บ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerPartie 1
+
บ่นซ้ำbòn sámบ่นซ้ำbòn sámse plaindre à plusieurs reprises ; rabâcher