บ่นพร่ำ(bòn prâm)
Significations
1VerbeB2
se plaindre continuellement ; râler sans cesse
Se plaindre ou râler de façon répétée et longuement.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)บ่นพร่ำbòn prâmบ่นพร่ำbòn prâmse plaindre continuellement ; râler sans cesseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir rendre visite à [qqn]
Grand-mère se plaint souvent sans cesse de la même chose : que ses enfants et ses petits-enfants ne lui rendent pas souvent visite.
Mots liés
Signification similaire
พร่ำบ่นprâm bònพร่ำบ่นprâm bònse plaindre sans cesse ; faire des reproches
se plaindre sans cesse ; faire des reproches
บ่นกระปอดกระแปดbòn grà-bpòt-grà-bpàetบ่นกระปอดกระแปดbòn grà-bpòt-grà-bpàetrouspéter ; maugréer
rouspéter ; maugréer
บ่นซ้ำbòn sámบ่นซ้ำbòn sámse plaindre à plusieurs reprises ; rabâcher
se plaindre à plusieurs reprises ; rabâcher
Décomposition du mot
บ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerPartie 1
+
บ่นพร่ำbòn prâmบ่นพร่ำbòn prâmse plaindre continuellement ; râler sans cesse