บอกเป็นนัย(bòk bpen nai)

Significations

1VerbeB1

insinuer ; sous-entendre

Dire quelque chose indirectement ; suggérer ou faire allusion à quelque chose sans l'affirmer directement.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfranchement ; directementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naiinsinuer ; sous-entendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Il ne l'a pas dit directement, mais il a laissé entendre qu'il m'appréciait.

Mots liés

Décomposition du mot

บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)Partie 1
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplicitement ; indirectement ; par allusionPartie 2
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naiinsinuer ; sous-entendre