บัฏ
bàtSignification
1NomC2
tissu ; étoffe
tissu, étoffe ou pièce de matière tissée (typique des contextes formels, littéraires ou religieux)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)บัฏbàtบัฏbàttissu ; étoffeสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3pur ; sans mélange (figuré)4chaste ; viergeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2servir (la royauté / les monastiques)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamrituel ; rite
Les villageois ont apporté du tissu tissé d'un blanc pur pour l'offrir au temple afin de l'utiliser lors des cérémonies.
3 exemples de plusVoir moins
รอยพระพุทธบาทrɔɔi-prá-pút-tá-bàatถูกtùukจำลองjam-lɔɔngลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnบัฏbàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonได้dâaiสักการะบูชาsàk-gaa-rá-buu-chaa
L'empreinte du pied de Bouddha a été reproduite sur un morceau de tissu pour que les bouddhistes puissent la vénérer.
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanบางbaangท่านtânเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàจารึกjaa-rʉ́kบทกวีbòt-gà-wiiลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnบัฏbàtแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiใบลานbai-laan
Certains poètes anciens ont choisi d'inscrire leurs poèmes sur un morceau de tissu au lieu d'utiliser des feuilles de palmier.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngผืนpʉ̌ʉnบัฏbàtที่tîiทอtɔɔจากjàakไหมทองmǎi-tɔɔngคำkamสำหรับsǎm-ràpองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàt
Dans la littérature ancienne, on trouve des descriptions de la beauté des étoffes tissées en soie dorée pour le monarque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฏ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |