รอยพระพุทธบาท(roi prá-pút-tá-bàat)
Significations
1NomC1
empreinte du Bouddha (relique) ; empreinte sacrée
Une empreinte sacrée attribuée au Bouddha — formée naturellement ou par l'homme (sculptée/moulée) — vénérée comme une relique religieuse.
Exemples
ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatรอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatempreinte du Bouddha (relique) ; empreinte sacréeจำลองjam-longจำลองjam-long1simulé ; imitation ; modèle2simuler ; modéliserให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduสักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaaสักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaaadorer ; vénérer ; rendre hommage
Au temple, il y a une réplique de l'empreinte de pas du Bouddha pour que les gens puissent la vénérer.
3 exemples de plusVoir moins
รอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatที่têeค้นพบkón pópบนbonยอดเขาyôt kăoนี้néeมีmeeขนาดใหญ่kà-nàat yàiกว่าgwàaของkŏngคนkonปกติbpòk-gà-dtìหลายlăaiเท่าtâo
L'empreinte de pas du Bouddha découverte au sommet de cette montagne est plusieurs fois plus grande que celle d'une personne normale.
ในทางnai taangศิลปะsĭn-lá-bpàรอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatมักmákมีmeeภาพสลักpâap sà-làkธรรมจักรtam-má-jàkอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangและláeล้อมรอบlóm rôpด้วยdûuayสัญลักษณ์sàn-yá-lákมงคลmong-kon108ประการbprà-gaan
Sur le plan artistique, l'empreinte de pas du Bouddha comporte souvent une sculpture de la roue du Dharma au centre, entourée de 108 symboles de bon augure.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonเชื่อว่าchêuua wâaการได้gaan dâiบูชาboo chaaรอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการได้gaan dâiเข้าเฝ้าkâo fâoพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongโดยตรงdoy dtrong
Les bouddhistes croient que vénérer l'empreinte de pas du Bouddha équivaut à avoir une audience directe avec le Bouddha lui-même.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
รอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatรอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatempreinte du Bouddha (relique) ; empreinte sacrée