บรึ๋ยๆ
brĕui brĕuiSignification
1InterjectionB2
beurk ; brrr
Une exclamation utilisée pour exprimer un sentiment de malaise, de dégoût, de peur ou un frisson soudain
Exemples
แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâapenser (que) ; être d'avis (que)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)แมลงmá-laengแมลงmá-laenginsecte ; bestioleทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3qui a la chair de pouleบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiบรึ๋ยๆbrĕui brĕuibeurk ; brrrแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Rien que de penser au fait de devoir manger des insectes frits, ça me donne déjà la chair de poule.
3 exemples de plusVoir moins
หนังผีnăng pĕeเรื่องrêuuangนี้néeน่ากลัวnâa gluuaมากmâakดูdooแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiเลยloie
Ce film d'horreur est très effrayant ; le regarder me donne une sensation de froid dans le dos.
พอporเห็นhĕnตุ๊กแกdtúk gaeตัวใหญ่dtuua yàiเกาะgòrอยู่yòoบนbonเพดานpay-daanห้องน้ำhông náamฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukขยะแขยงkà-yà kà-yăengจนjonร้องróngบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiออกมาòk maa
Quand j'ai vu un gros gecko accroché au plafond de la salle de bain, j'ai ressenti un tel dégoût que j'ai poussé un cri de répulsion.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiตึกร้างdtèuk ráangนี้néeมันmanดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaจนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสยองขวัญsà-yŏng kwănสั่นsànบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
L'atmosphère dans ce bâtiment abandonné semble si désolée et effrayante qu'elle me donne une sensation de frisson indescriptible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บรึ๋ยๆ se dit บรึ๋ย-บรึ๋ย ?
brĕui brĕui
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บร, la première consonne บ fixe la classe.
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
brĕui
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |