อภิบาล
à-pí-baanSignification
1VerbeC1
protéger ; prendre soin de ; gouverner
protéger, s'occuper de, veiller sur, maintenir ou gouverner des personnes ou des choses, en particulier dans un cadre formel, officiel, religieux ou médical
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)2chaque ; tous les (à intervalles réguliers)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtobjet ou être sacréอภิบาลà-pí-baanอภิบาลà-pí-baanprotéger ; prendre soin de ; gouvernerครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Chaque jour, je vais au temple pour prier les êtres sacrés de protéger ma famille.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtและlɛ́พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเฝ้าfâoอภิบาลà-pí-baanผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
L'équipe de médecins et d'infirmiers a dû soigner de près le patient cardiaque tout au long de la nuit.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongอภิบาลà-pí-baanอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkด้วยdûuaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́พระเมตตาprá-mêet-dtaa
Le Roi gouverne et protège ses sujets afin qu'ils puissent vivre dans la paix et le bonheur, avec justice et miséricorde.
บิดามารดาbì-daa-maan-daaมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการอภิบาลgaan-à-pí-baanบุตรธิดาbùt-tí-daaทั้งtángในด้านnai-dâanร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiให้hâiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Les parents ont le devoir important de s'occuper de leurs enfants et de les élever, tant sur le plan physique que mental, afin qu'ils grandissent en bonne santé et de manière équilibrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อภิบาล se dit อะ-พิ-บาล ?
à-pí-baan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |