บทบูชา
bòt-buu-chaaSignification
1NomB2
prière ; chant d'adoration
une prière, un chant ou un passage récité pour témoigner de la révérence ou vénérer une divinité ou une figure sacrée.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtpsalmodier un passage fixe (prière/verset) ; réciter un texte fixeบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1adorer ; révérer ; vénérer2culte ; adoration ; vénérationพระพิฆเนศprá-pík-ká-nêetพระพิฆเนศprá-pík-ká-nêetnom thaïlandais de Ganesh ; divinité hindoueทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันอังคารwan-ang-kaanวันอังคารwan-ang-kaanmardi
Ma grand-mère récite la prière pour vénérer Ganesh tous les mardis.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngท่องบทtɔ̂ɔng-bòtบูชาพระbuu-chaa-práคุณครูkun-kruuก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Tous les élèves doivent mémoriser le chant de révérence envers les enseignants avant le début de la cérémonie de gratitude envers les professeurs.
บทบูชาbòt boo-chaaเทพเจ้าtêp jâoในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooมักmákมีmeeความยาวkwaam yaaoและláeซับซ้อนsáp sónต้องdtôngอาศัยaa-săiความจำkwaam jamและláeความตั้งใจkwaam dtâng jaiในnaiการสวดgaan sùuat
Les chants pour vénérer les divinités dans l'hindouisme sont souvent longs et complexes, exigeant de la mémoire et de la concentration pour être récités.
เสียงsǐiangสวดบทsùuat-bòtบูชาbuu-chaaอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันganในnaiโบสถ์bòotสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́สงบsà-ngòpอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Le son du chant de dévotion récité à l'unisson dans la salle principale du temple créait une atmosphère étrangement empreinte de foi et de tranquillité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 1
+
บูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1adorer ; révérer ; vénérer2culte ; adoration ; vénérationadorer ; révérer ; vénérerPartie 2
บทบูชาbòt-buu-chaaบทบูชาbòt-buu-chaaprière ; chant d'adorationprière ; chant d'adorationMot