บังคับนาวา(bang-káp naa-waa)
Significations
1VerbeB2
gouverner ; piloter ; manœuvrer un navire
contrôler et diriger le mouvement d'un bateau ou d'un navire ; gouverner ou piloter une embarcation sur l'eau
Exemples
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitaine (navire/aéronef)2capitaine d'équipe ; capitaine (sport)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeบังคับนาวาbang-káp naa-waaบังคับนาวาbang-káp naa-waa1gouverner ; piloter ; manœuvrer un navire2manœuvre de navire ; navigation (contrôle d'un navire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Le capitaine doit diriger le navire en toute sécurité à travers la tempête.
2NomC1
manœuvre de navire ; navigation (contrôle d'un navire)
l'acte ou la compétence de contrôler et de manœuvrer un bateau ou un navire (nautique), y compris la barre et d'autres tâches de manœuvre
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantชาวเรือchaao reuuaชาวเรือchaao reuuamarin ; navigateurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetบังคับนาวาbang-káp naa-waaบังคับนาวาbang-káp naa-waa1gouverner ; piloter ; manœuvrer un navire2manœuvre de navire ; navigation (contrôle d'un navire)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanทักษะพื้นฐานták-sà péun tăancompétence de base ; compétence fondamentaleที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Pour les marins, la capacité à piloter un navire est la compétence fondamentale la plus importante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บังคับนาวาbang-káp naa-waaบังคับนาวาbang-káp naa-waagouverner ; piloter ; manœuvrer un navire