นาด
nâatSignification
1VerbeC1
déployer ou balancer les bras avec grâce
Déployer les bras avec grâce ou marcher en balançant gracieusement les bras ; s’emploie surtout dans les descriptions littéraires de mouvements ou de danses.
Exemples
นางรำnaang ramนางรำnaang ramdanseuse traditionnelleนาดnâatนาดnâatdéployer ou balancer les bras avec grâceแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreerythme musical ; tempo
La danseuse a lentement étendu les bras avec grâce, puis a fait des pas au rythme de la musique.
3 exemples de plusVoir moins
ขณะที่kà-nà-tîiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiดังdangแผ่วpɛ̀ɛoมาmaaนางnaangก็gɔ̂นาดnâatกรgɔɔnออกɔ̀ɔkทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเอียงiiangกายgaaiอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Tandis que la flûte résonnait doucement, elle étendit gracieusement les deux bras tout en inclinant délicatement son corps.
นางnaangนาดnâatกรgɔɔnพลางplaangเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเข้าสู่kâo-sùuลานlaanฟ้อนfɔ́ɔnปลายนิ้วbplaai-níuอ่อนɔ̀ɔnโค้งkóongรับกับráp-gàpท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngอันanเนิบช้าnə̂əp-cháa
Elle étendit gracieusement les bras en entrant d'un pas glissé dans la cour de danse, le bout de ses doigts se courbant délicatement en harmonie avec la mélodie au rythme lent.
เมื่อmʉ̂ʉaบทbòtขับร้องkàp-rɔ́ɔngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนกnókโผบินpǒo-binนางรำnaang-ramก็gɔ̂นาดnâatแขนkɛ̌ɛnประหนึ่งbprà-nʉ̀ngกางgaangปีกbpìikก่อนgɔ̀ɔnหมุนmǔnกายgaaiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Lorsque le chant évoqua un oiseau prenant son envol, la danseuse écarta gracieusement les bras comme si elle déployait des ailes, puis tourna sur elle-même avec légèreté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |