นาคปรก(nâak bpròk)
Significations
1NomC1
Bouddha abrité par le capuchon d'un naga
une posture spécifique d'une image ou d'une amulette de Bouddha où le Bouddha est assis en méditation et abrité par le capuchon à plusieurs têtes d'un naga (serpent mythique)
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)นาคปรกnâak bpròkนาคปรกnâak bpròkBouddha abrité par le capuchon d'un nagaองค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)แก่gàeแก่gàe1mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)2vieux (âge)3à ; envers (destinataire/partie affectée)4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger par la loi ou une politique2protéger ; sauvegarderให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1à l'abri du danger ; indemne2échapper au danger ; être épargnéจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1dangereux ; risqué2danger ; risque
Ma grand-mère m'a donné une petite amulette de Naga Prok pour me protéger du danger.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่têeเกิดgèrtวันเสาร์wan săoมักจะmák jàนิยมní-yomไปbpaiกราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkซึ่งsêungเป็นbpenพระประจำวันเกิดprá bprà-jam wan gèrtของkŏngตนdton
Les personnes nées un samedi rendent généralement hommage à l'image du Bouddha Naga Prok, qui est le Bouddha associé à leur jour de naissance.
ตำนานdtam naanของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkมีที่มาจากmee têe maa jàakเหตุการณ์hèt gaanหลังlăngการตรัสรู้gaan dtràt-rúuเมื่อmêuuaพญาpá-yaaมุจลินท์mú-jà-linนาคราชnâak-ká-râatได้dâiแผ่pàeพังพานpang paanปกป้องbpòk bpôngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongจากjàakพายุฝนpaa-yú fŏn
La légende de la posture du Bouddha Naga Prok tire son origine de l'événement survenu après l'éveil, lorsque le roi Naga Muchalinda a déployé son capuchon pour protéger le Bouddha d'une tempête de pluie.
วัดโบราณwát boh-raanแห่งนี้hàeng néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangอย่างมากyàang mâakจากjàakพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkสลักsà-làkจากjàakหินทรายhĭn saaiในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàแบบbàepลพบุรีlóp-bù-reeที่งดงามtêe ngót ngaamตระการตาdtrà-gaan dtaa
Ce temple antique est très renommé pour sa magnifique statue du Bouddha Naga Prok en grès, sculptée dans le style de Lopburi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นาคปรกnâak bpròkนาคปรกnâak bpròkBouddha abrité par le capuchon d'un naga