นาคราช(nâak-ká-râat)
Significations
1NomB2
roi des Nagas
un roi des Nagas ; un grand serpent mythologique ou roi dragon de la mythologie.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerนาคราชnâak-ká-râatนาคราชnâak-ká-râatroi des Nagasผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigrand personnage ; figure puissanteปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongprotéger ; sauvegarder ; défendreบ่อbòrบ่อbòr1source ; origine (figuré)2fosse ; trou ; excavation3classificateur : puits/bassins/fosses4puits (eau)5étang ; bassinน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìteau bénite ; eau sacréeแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)
Les villageois croient qu'un grand Roi Naga protège ce puits sacré.
3 exemples de plusVoir moins
รูปปั้นrûup bpânนาคราชnâak-ká-râatที่têeพันรอบpan rôpเสาsăoในnaiโบสถ์bòtดูdooน่าเกรงขามnâa greng kăamมากmâak
La statue du Roi Naga enroulée autour du pilier du temple est très majestueuse.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสงครามsŏng-kraamระหว่างrá-wàangครุฑkrútกับgàpเหล่าlàoนาคราชnâak-ká-râatผู้pôoเป็นใหญ่bpen yàiในnaiเมืองบาดาลmeuuang baa-daan
La littérature ancienne mentionne souvent la guerre entre le Garuda et les Rois Naga qui régnaient sur le monde souterrain.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบั้งไฟพญานาคbâng fai pá-yaa-nâakถูกtòokเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpตำนานdtam naanที่ว่าtêe wâaนาคราชnâak-ká-râatแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Le phénomène des boules de feu des Nagas est lié à la légende du Roi Naga rendant hommage au Bouddha.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
นาคราชnâak-ká-râatนาคราชnâak-ká-râatroi des Nagas