นาคราช
nâak-ká-râatSignification
1NomB2
roi des Nagas
un roi des Nagas ; un grand serpent mythologique ou roi dragon de la mythologie.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนาคราชnâak-ká-râatนาคราชnâak-ká-râatroi des Nagasผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàigrand personnage ; figure puissanteปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngprotéger ; sauvegarder ; défendreบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)น้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìteau bénite ; eau sacréeแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)
Les villageois croient qu'un grand Roi Naga protège ce puits sacré.
3 exemples de plusVoir moins
รูปปั้นrûup-bpânนาคราชnâak-ká-râatที่tîiพันรอบpan-rɔ̂ɔpเสาsǎoในnaiโบสถ์bòotดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamมากmâak
La statue du Roi Naga enroulée autour du pilier du temple est très majestueuse.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngสงครามsǒng-kraamระหว่างrá-wàangครุฑkrútกับgàpเหล่าlàoนาคราชnâak-ká-râatผู้pûuเป็นใหญ่bpen-yàiในnaiเมืองบาดาลmʉʉang-baa-daan
La littérature ancienne mentionne souvent la guerre entre le Garuda et les Rois Naga qui régnaient sur le monde souterrain.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบั้งไฟพญานาคbâng-fai-pá-yaa-nâakถูกtùukเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpตำนานdtam-naanที่ว่าtîi-wâaนาคราชnâak-ká-râatแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Le phénomène des boules de feu des Nagas est lié à la légende du Roi Naga rendant hommage au Bouddha.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นาคราช se dit นาก-คะ-ราช ?
nâak-ká-râat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moinenaga ; serpent mythiquePartie 1
+
นาคราชnâak-ká-râatนาคราชnâak-ká-râatroi des Nagasroi des NagasMot