กราบไหว้บูชา(gràap wâi boo-chaa)

Significations

1VerbeB2

vénérer ; adorer ; témoigner un profond respect (en se prosternant)

Témoigner un profond respect religieux ou formel, généralement en se prosternant et parfois en faisant des offrandes ; adorer ou vénérer.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaกราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaavénérer ; adorer ; témoigner un profond respect (en se prosternant)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Les villageois de cette communauté vont souvent vénérer la statue de Bouddha au temple lors de chaque jour saint bouddhiste.

Mots liés

Décomposition du mot

กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérerPartie 1
+
บูชาboo chaaบูชาboo chaa1adorer ; révérer ; vénérer2culte ; adoration ; vénérationPartie 2
กราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaกราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaavénérer ; adorer ; témoigner un profond respect (en se prosternant)