พังพานปรก(pang-paan bpròk)
Significations
1NomB2
capuchon protecteur du Naga
La posture ou l'image d'un Naga (serpent mythique) déployant son capuchon pour offrir un abri, notamment au Bouddha.
Exemples
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkposture de Bouddha abrité par un Nagaมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1nature ; caractère (qualité abstraite)2manière ; mode ; façon3classificateur : types/sortes/formes/caractéristiques4forme ; aspect ; apparence5caractéristique ; trait ; particularitéเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâakun nâga ; être mythique en forme de serpentเจ็ดjètเจ็ดjètsept (nombre)เศียรsĭianเศียรsĭian1tête (figure/statue sacrée)2tête (honorifique/formel)แผ่pàeแผ่pàe1étendre sa bienveillance ; partager ses mérites2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4déployer ; étendreพังพานปรกpang-paan bpròkพังพานปรกpang-paan bpròkcapuchon protecteur du Nagaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
L'image de Bouddha « Naga Prok » présente un Naga à sept têtes déployant son capuchon pour abriter le Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa nâakมาmaaแผ่pàeพังพานปรกpang-paan bpròkพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongไว้wáiจากjàakพายุฝนpaa-yú fŏnระหว่างที่rá-wàang têeทรงsongบำเพ็ญเพียรbam-pen piian
La légende raconte qu'un Naga est venu déployer son capuchon pour protéger le Bouddha d'un orage pendant qu'il méditait.
ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkชิ้นนี้chín néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungรายละเอียดraai-lá-ìiatอันanอ่อนช้อยòn chóiของkŏngเกล็ดglètพญานาคpá-yaa nâakที่têeกำลังgam-langแผ่pàeพังพานปรกpang-paan bpròkอยู่yòo
Cette sculpture de Bouddha « Naga Prok » montre les détails délicats des écailles du Naga alors qu'il déploie son capuchon pour le protéger.
การgaanแผ่pàeพังพานปรกpang-paan bpròkของkŏngพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการปกป้องคุ้มครองgaan bpòk-bpông kúm-krongพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
Le déploiement du capuchon du Naga Mucalinda symbolise la protection du bouddhisme contre tous les dangers.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พังพานปรกpang-paan bpròkพังพานปรกpang-paan bpròkcapuchon protecteur du Naga