นักฟ้อน
nák-fɔ́ɔnSignification
1NomB1
danseur traditionnel
Danseur traditionnel thaïlandais, en particulier celui qui exécute des danses de style du Nord ou du Nord-Est
Exemples
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesนักฟ้อนnák-fɔ́ɔnนักฟ้อนnák-fɔ́ɔndanseur traditionnelกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lépฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lép1danse des ongles du nord de la Thaïlande2[v.] exécuter la danse des onglesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk[accueillir] des invitésที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venir visiter ; rendre visite2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ville et province du nord de la Thaïlande)
Le groupe de danseurs interprète la danse des ongles pour accueillir les visiteurs à Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคยkəəiเป็นbpenนักฟ้อนnák-fɔ́ɔnที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากmâakในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaตอนที่dtɔɔn-tîiท่านtânยังyangสาวsǎao
Ma grand-mère était une danseuse traditionnelle très célèbre dans le Nord quand elle était jeune.
คณะká-náนักฟ้อนnák-fɔ́ɔnเตรียมตัวdtriiam-dtuuaแสดงsà-dɛɛngศิลปะsǐn-lá-bpàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
La troupe de danseurs traditionnels se prépare à présenter un art folklorique pour célébrer la fête traditionnelle du village.
การเป็นgaan-bpenนักฟ้อนnák-fɔ́ɔnล้านนาláan-naaที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpนั้นnánไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการจำgaan-jamท่ารำtâa-ramได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romผ่านpàanปลายนิ้วbplaai-níuและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímด้วยdûuai
Être un danseur Lanna accompli ne consiste pas seulement à mémoriser les pas de danse, mais aussi à transmettre des émotions par le bout des doigts et le sourire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucouppersonne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)Partie 1
+
ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1exécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)2danse traditionnelle du nord/Isanexécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)Partie 2
นักฟ้อนnák-fɔ́ɔnนักฟ้อนnák-fɔ́ɔndanseur traditionneldanseur traditionnelMot