นรโลก
nɔɔ-rá-lôokSignification
1NomC1
monde humain (littéraire)
Monde habité par les êtres humains, notamment par opposition aux domaines célestes ou à d’autres mondes surnaturels.
Exemples
เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versนรโลกnɔɔ-rá-lôokนรโลกnɔɔ-rá-lôokmonde humain (littéraire)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humain
La divinité est descendue dans le monde des humains pour aider l’humanité.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ้าหญิงjâao-yǐngจากjàakสวรรค์sà-wǎnเลือกlʉ̂ʉakอยู่ในyùu-naiนรโลกnɔɔ-rá-lôokเพราะprɔ́อยากyàakใช้ชีวิตchái-chii-wítกับgàpชายchaaiที่tîiเธอtəəรักrák
Dans ce conte, une princesse venue du ciel choisit de vivre dans le monde des humains parce qu’elle veut être avec l’homme qu’elle aime.
แม้mɛ́ɛจะjàเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnเทพบุตรtêep-pá-bùtก็gɔ̂ยังyangอาลัยaa-laiคนรักkon-rákที่tîiตนdtonทิ้งไว้tíng-wáiในnaiนรโลกnɔɔ-rá-lôok
Bien qu’il jouisse de la félicité céleste, l’être céleste éprouve toujours le manque de la personne aimée qu’il a laissée dans le monde des humains.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapนรโลกnɔɔ-rá-lôokเป็นbpenเวทีwee-tiiที่tîiมนุษย์má-nútต่างdtàangแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngตนdtonก่อนgɔ̀ɔnม่านmâanแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiจะjàปิดbpìtลงlong
Le poète compare le monde des humains à une scène où chacun joue son rôle avant que le rideau de la mort ne tombe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นรโลก se dit นอ-ระ-โลก ?
nɔɔ-rá-lôok
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |