ทะนุ
tá-núSignification
1VerbeB2
chérir ; prendre soin de ; préserver
s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose avec soin ; chérir, protéger ou garder en bon état
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1petit ; de taille modeste2naturellement ; comme on peut s'y attendreรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmchérir ; traiter avec grand soinลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identitéเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diitrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâiautoriser ; permettre ; laisserใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛharceler ; brutaliser ; malmener
Tous les parents aiment et chérissent naturellement leurs enfants, refusant de laisser quiconque les maltraiter.
3 exemples de plusVoir moins
คุณตาkun dtaaเฝ้าfâoทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเป็นต้นbpen dtônกล้าglâaเล็กๆlék lékจนjonตอนนี้dton néeมันmanออกดอกòk dòkสวยงามsŭuay ngaam
Mon grand-père a soigneusement entretenu cette plante depuis qu'elle n'était qu'un minuscule semis, et maintenant elle a magnifiquement fleuri.
ชีวิตคู่chii-wít-kûuจะjàยืนยาวyʉʉn-yaaoและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùkได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaคนkonสองsɔ̌ɔngคนรู้จักkon-rúu-jàkทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmน้ำใจnáam-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
La vie de couple ne peut être durable et heureuse que lorsque deux personnes savent comment chérir et prendre soin des sentiments de l'autre.
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenของเก่าแก่kɔ̌ɔng-gào-gɛ̀ɛประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการgaanทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเวลาwee-laaสวมใส่sǔuam-sài
Ce bijou est un vieil héritage familial, il doit donc être manipulé avec grand soin lorsqu'il est porté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |