ทะนุ(tá-nú)
Significations
1VerbeB2
chérir ; prendre soin de ; préserver
s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose avec soin ; chérir, protéger ou garder en bon état
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherและláeและláeet (coordination)ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmchérir ; traiter avec grand soinลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนเองdton ayngตนเองdton ayng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identitéเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deetrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusementไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรังแกrang gaeรังแกrang gaeharceler ; brutaliser ; malmener
Tous les parents aiment et chérissent naturellement leurs enfants, refusant de laisser quiconque les maltraiter.