ทองหยิบ
tɔɔng-yìpSignification
1NomB2
thong yip ; friandise au jaune d’œuf en forme de fleur
Friandise thaïlandaise traditionnelle à base de jaune d’œuf cuit dans un sirop de sucre et pincé pour lui donner une forme de fleur.
Exemples
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertทองหยิบtong yìpทองหยิบtong yìpthong yip ; friandise au jaune d’œuf en forme de fleurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesคล้ายกับkláai gàpคล้ายกับkláai gàpsimilaire à ; comme [qqn/qqch]ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-สีเหลืองทองsĕe lĕuuang tongสีเหลืองทองsĕe lĕuuang tong1doré ; de couleur or ; jaune doré2jaune doré (couleur)
Le dessert Thong Yip ressemble à de petites fleurs d'un jaune doré.
3 exemples de plusVoir moins
ทองหยิบtɔɔng-yìpเป็นbpenขนมkà-nǒmมงคลmong-konที่นิยมtîi-ní-yomนำมาnam-maaจัดเลี้ยงjàt-líiangในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan
Le Thong Yip est un dessert de bon augure qui est couramment servi lors des mariages.
ชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngขนมkà-nǒmทองหยิบtɔɔng-yìpมีความหมายmii-kwaam-mǎaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการgaanหยิบจับyìp-jàpเงินทองngən-tɔɔngจึงjʉngได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakในnaiงานngaanทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-mài
Le nom du dessert Thong Yip évoque l'idée de saisir la richesse, c'est pourquoi il est très populaire lors des cérémonies de pendaison de crémaillère.
การทำgaan-tamทองหยิบtɔɔng-yìpจะต้องjà-dtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการจับจีบgaan-jàp-jìipแผ่นpɛ̀nไข่kàiที่tîiสุกsùkแล้วlɛ́ɛoให้hâiเป็นbpenห้าhâaแฉกchɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiใส่sàiในnaiถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงรูปkong-rûup
La confection du Thong Yip exige de la minutie pour pincer la feuille d'œuf cuite en cinq pétales, avant de la placer dans une petite coupelle pour qu'elle conserve sa forme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)prendre ; ramasser (avec les doigts)Partie 2
ทองหยิบtɔɔng-yìpทองหยิบtɔɔng-yìpthong yip ; friandise au jaune d’œuf en forme de fleurthong yip ; friandise au jaune d’œuf en forme de fleurMot