ถึงหู
tʉ̌ng-hǔuSignification
1VerbeB1
parvenir aux oreilles de quelqu’un
Parvenir à la connaissance de quelqu’un par ce qu’il entend, notamment lorsque des nouvelles, des propos ou d’autres informations lui sont rapportés.
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)ถึงหูtʉ̌ng-hǔuถึงหูtʉ̌ng-hǔuparvenir aux oreilles de quelqu’unแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ma mère a déjà appris que j’avais échoué à l’examen.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangนี้níiไปbpaiบอกbɔ̀ɔkใครkraiนะnáถ้าtâaถึงหูtʉ̌ng-hǔuหัวหน้าhǔua-nâaฉันchǎnคงkongโดนdoonดุdù
N’en parle à personne. Si le patron l’apprend, je vais probablement me faire réprimander.
ข่าวkàaoว่าwâaร้านráanจะjàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanถึงหูtʉ̌ng-hǔuลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoหลายคนlǎai-konเลยləəiรีบrîipมาใช้maa-cháiคูปองkuu-bpɔɔngที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Les clients ont appris que le magasin allait fermer définitivement, alors beaucoup se sont dépêchés de venir utiliser les coupons qui leur restaient.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพูดเล่นpûut-lênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutนั้นnánกลับไปglàp-bpaiถึงหูtʉ̌ng-hǔuผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Même s’il plaisantait avec un ami, ses propos sont parvenus à la direction et ont affecté ses chances de promotion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถึงหูtʉ̌ng-hǔuถึงหูtʉ̌ng-hǔuparvenir aux oreilles de quelqu’unparvenir aux oreilles de quelqu’unMot