ถนนไกล

tà-nǒn-glai

Signification

1NomB1

route éloignée ; la route est loin

Une route éloignée, ou une manière d’indiquer que la route est loin.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนไกลtà-nǒn-glaiถนนไกลtà-nǒn-glairoute éloignée ; la route est loinต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Sa maison est sur une route lointaine ; il faut conduire longtemps.
3 exemples de plus
กว่าจะgwàa-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanบนดอยbon-dɔɔiเราraoต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangบนbonถนนไกลtà-nǒn-glaiที่tîiทั้งtángแคบkɛ̂ɛpและlɛ́ชันchan
Pour atteindre le village sur la montagne, nous devons voyager sur une longue route qui est à la fois étroite et escarpée.
การสร้างgaan-sâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiสำเร็จsǎm-rètเปรียบเหมือนbprìiap-mʉ̌ʉanการเดินทางgaan-dəən-taangบนbonถนนไกลtà-nǒn-glaiที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Bâtir une entreprise prospère est comme un voyage sur une longue route qui exige de la patience et de la persévérance.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaเส้นทางsên-taangสู่sùuการเป็นgaan-bpenศิลปินsǐn-lá-bpinระดับโลกrá-dàp-lôokคือkʉʉถนนไกลtà-nǒn-glaiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânฝึกฝนfʉ̀k-fǒnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Même en sachant que le chemin pour devenir une artiste de classe mondiale est une longue route semée d'embûches, elle continue à s'entraîner avec détermination.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ถนนไกล se dit ถะ-หนน-ไกล ?

tà-nǒn-glai

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

tà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueroute ; ruePartie 1
+
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantloin ; éloignéPartie 2
ถนนไกลtà-nǒn-glaiถนนไกลtà-nǒn-glairoute éloignée ; la route est loinroute éloignée ; la route est loinMot