ถนนไกล(tà-nŏn glai)
Significations
1NomB1
une route lointaine/longue
Une route très éloignée ou qui s'étend sur une longue distance. Parfois employée au sens figuré pour désigner un long périple à venir.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนไกลtà-nŏn glaiถนนไกลtà-nŏn glaiune route lointaine/longueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Sa maison est sur une route lointaine ; il faut conduire longtemps.
Mots liés
Signification similaire
ทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1longue distance ; longue portée ; à distance2à distance ; sur une longue distance
- longue distance ; longue portée ; à distance
- à distance ; sur une longue distance
หนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glai1un long chemin ; longue distance2un long chemin (figuré)
- un long chemin ; longue distance
- un long chemin (figuré)