ตึงตัง
dtʉng-dtangSignification
1AdverbeB2
bruyamment ; avec un bruit de martèlement
décrit un bruit de martèlement ou de claquement fort et lourd, ou le fait de se déplacer de manière bruyante et agitée
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverตึงตังdteung dtangตึงตังdteung dtangbruyamment ; avec un bruit de martèlementอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1deuxième étage2deuxième classe ; niveau inférieurจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)
Les enfants couraient bruyamment au deuxième étage jusqu'à ce que de la poussière en tombe.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเดินdəənลงlongส้นsônตึงตังdtʉng-dtangเสียงดังsǐiang-dangสิsìเดี๋ยวdǐiaoคนkonห้องhɔ̂ngข้างล่างkâang-lâangก็gɔ̂รำคาญram-kaanหรอกrɔ̀k
Ne marche pas avec des pas lourds et bruyants ; les gens dans la pièce du dessous vont être agacés.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonเดินdəənกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเท้าtáaoตึงตังdtʉng-dtangออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngไปbpaiทันทีtan-tii
Il était si en colère qu'il est sorti de la pièce en tapant bruyamment des pieds.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonย้ายyáaiของkɔ̌ɔngดังdangตึงตังdtʉng-dtangมาจากmaa-jàakห้องhɔ̂ngข้างบนkâang-bonตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
J'ai entendu le vacarme de quelqu'un déplaçant des objets dans la pièce du dessus toute la nuit, si bien que je n'ai pas pu dormir du tout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5boum ! ; bam !6avec un bruit sourd7tendu ; crispé (situation)serré ; tenduPartie 1
+
ตึงตังdtʉng-dtangตึงตังdtʉng-dtangbruyamment ; avec un bruit de martèlementbruyamment ; avec un bruit de martèlementMot