ตัวแบก
dtuua-bɛ̀ɛkSignification
1NomB2
le pilier (d'une équipe ou d'un groupe) ; le carry
une personne dans une équipe ou un groupe qui fait la majeure partie du travail ou qui est la plus performante, menant les autres au succès ; le pilier (le « carry ») (argot, surtout dans les jeux vidéo).
Exemples
เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3pas de problème ; pas d'inquiétude4facilement ; avec peu d'effortเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวแบกdtuua bàekตัวแบกdtuua bàekle pilier (d'une équipe ou d'un groupe) ; le carryที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Nous avons gagné ce match facilement parce que notre équipe a un « carry » très compétent.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangโปรเจกต์bproo-jèekกลุ่มglùmนี้níiหรอกrɔ̀kแพรprɛɛเป็นbpenตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
Ne t'inquiète pas pour ce projet de groupe, Prae est le moteur du groupe ; elle travaille très bien.
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้เล่นpûu-lênคนเดียวkon-diiaoให้hâiเป็นbpenตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiเสี่ยงsìiangมากmâakเพราะprɔ́ถ้าtâaเขาkǎoพลาดplâatทีมtiimก็gɔ̂อาจจะàat-jàแพ้pɛ́ɛได้เลยdâai-ləəi
Compter sur un seul joueur pour être le « carry » tout le temps est une stratégie très risquée car s'il fait une erreur, l'équipe pourrait perdre instantanément.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danอย่างมากyàang-mâakที่tîiต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níi
Il a ressenti une pression immense à l'idée de devoir porter tous les espoirs de l'entreprise lors de cette présentation de projet importante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1porter (sur le dos/les épaules)2supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)3porter une équipe (argot du jeu vidéo)porter (sur le dos/les épaules)Partie 2
ตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkle pilier (d'une équipe ou d'un groupe) ; le carryle pilier (d'une équipe ou d'un groupe) ; le carryMot