ตะกละ
dtà-glàSignification
1AdjectifB2
glouton ; gourmand (pour la nourriture)
glouton, gourmand ou vorace, particulièrement en ce qui concerne la nourriture
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ตะกละdtà-glàตะกละdtà-glàglouton ; gourmand (pour la nourriture)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ne mange pas avec autant de gourmandise, ou tu vas avoir mal au ventre.
3 exemples de plusVoir moins
หมาmǎaตัวdtuuaนี้níiตะกละdtà-glàมากmâakกินข้าวgin-kâaoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoยังyangมาmaaแย่งyɛ̂ɛngขนมkà-nǒmฉันchǎnอีกìik
Ce chien est très gourmand ; il a fini sa propre nourriture et est quand même venu voler mes biscuits.
ความkwaamตะกละdtà-glàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoน้ำnáamหนักขึ้นnàk-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonหมอmɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangสุขภาพsùk-kà-pâap
Sa gloutonnerie lui a fait prendre du poids si rapidement que le médecin a dû le mettre en garde concernant sa santé.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอาหารaa-hǎanในnaiงานngaanบุฟเฟต์bùp-feeจะjàน่ากินnâa-ginแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanตะกละdtà-glàจนjonเกินงามgəən-ngaam
Peu importe à quel point la nourriture du buffet est appétissante, nous ne devrions pas faire preuve d'une gourmandise excessive au point d'être inconvenante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |