ตรมใจ
dtrom-jaiSignification
1VerbeB2
avoir le cœur brisé ; s'affliger
souffrir d'un chagrin d'amour ; s'affliger profondément ; être triste ou affligé
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛseulement ; rien d'autre queตรมใจdtrom-jaiตรมใจdtrom-jaiavoir le cœur brisé ; s'affligerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Depuis que sa femme est décédée, il ne fait que s'affliger profondément et n'est sorti voir personne.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตรมใจdtrom-jaiกับgàpคนkonที่tîiไม่mâiเห็นhěnค่าkâaความรักkwaam-rákของเราkɔ̌ɔng-raoเลยləəi
Ne continue pas à souffrir d'un cœur brisé pour quelqu'un qui n'apprécie pas notre amour.
ผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛตรมใจdtrom-jaiอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaลูกชายlûuk-chaaiคนเดียวkon-diiaoในnaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetจนjonล้มป่วยlóm-bpùuaiลงlong
La mère a été profondément affligée après avoir perdu son fils unique dans un accident, au point d'en tomber malade.
แพทย์pɛ̂ɛtระบุว่าrá-bù-wâaร่างกายrâang-gaaiที่tîiทรุดโทรมsút-soomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakโรคร้ายrôok-ráaiแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́เขาkǎoตรมใจdtrom-jaiจากjàakความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Le médecin a déclaré que sa détérioration physique n'était pas causée par une maladie grave, mais parce qu'il était accablé de chagrin par cette perte depuis longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตรมdtromตรมdtroms'affliger ; souffrir de chagrin (littéraire)s'affliger ; souffrir de chagrin (littéraire)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ตรมใจdtrom-jaiตรมใจdtrom-jaiavoir le cœur brisé ; s'affligeravoir le cœur brisé ; s'affligerMot