ตกทู้
dtòk-túuSignification
1VerbeB2
manquer un fil de discussion
rater l'occasion de lire ou de participer à un fil de discussion sur un forum internet ; prendre du retard dans un fil de discussion (argot d'Internet)
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeพันทิปpan-típพันทิปpan-típPantip (forum en ligne thaïlandais)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตกทู้dtòk-túuตกทู้dtòk-túumanquer un fil de discussionดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je ne me suis pas connecté à Pantip hier soir, alors j'ai complètement raté le fil de discussion sur cette célébrité.
3 exemples de plusVoir moins
ใครก็ได้krai-gɔ̂-dâaiสรุปsà-rùpดราม่าdraa-mâaให้hâiฟังfangหน่อยnɔ̀iเราraoเพิ่งpə̂ngตื่นdtʉ̀ʉnเลยləəiตกทู้dtòk-túu
Est-ce que quelqu'un peut me résumer l'histoire ? Je viens de me réveiller, donc j'ai raté le fil.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakตกทู้dtòk-túuแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกดติดตามgòt-dtìt-dtaamกระทู้grà-túuนี้níiไว้wáiจะได้jà-dâaiแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเวลาwee-laaมีmiiคนkonมาmaaคอมเมนต์kɔm-ménเพิ่มpə̂əm
Si vous ne voulez pas rater le fil de discussion, je vous recommande de vous y abonner pour recevoir des notifications lorsque quelqu'un ajoute un commentaire.
ช่วงนี้chûuang-níiยุ่งyûngกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiจนjonไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaตามdtaamข่าวkàaoในnaiบอร์ดbɔ́ɔtกลายเป็นglaai-bpenคนkonตกทู้dtòk-túuไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Dernièrement, j'ai été tellement occupé par le nouveau projet que je n'ai pas eu le temps de suivre les actualités sur le forum, finissant par rater les fils de discussion par la force des choses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |