ดิ๊กๆๆ

dík dík dík

Signification

1AdverbeB2

rapidement ; par saccades

décrivant un petit mouvement rapide et continu, tel qu'un chien qui remue la queue ou un tressaillement vif

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1remuer ; frétiller ; bouger légèrement2bouger ; broncher (souvent à la forme négative)หางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3classificateur pour les queuesดิ๊กๆๆdík dík díkดิ๊กๆๆdík dík díkrapidement ; par saccadesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissement
Quand je suis rentré à la maison, mon chien a couru vers moi et a remué la queue rapidement avec joie.
3 exemples de plus
เขาkăoตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakจนjonนั่งnângสั่นsànขาkăaกระดิกgrà-dìkเท้าtáaoดิ๊กๆๆdík dík díkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaที่têeรอrorสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Il était si nerveux qu'il est resté assis à secouer sa jambe et à taper du pied rapidement pendant tout le temps où il attendait l'entretien d'embauche.
ตาdtaaขวาkwăaของฉันkŏng chănกระตุกgrà-dtùkดิ๊กๆๆdík dík díkมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะเป็นjà bpenลางบอกเหตุlaang bòk hètร้ายráaiอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Mon œil droit tressaute rapidement depuis ce matin ; je ne sais pas si c'est le signe de quelque chose de mauvais.
ลูกสุนัขlôok sù-nákตัวนั้นdtuua nánนอนหลับnon làpฝันดีfăn deeจนjonขาkăaทั้งtángสี่sèeข้างkâangขยับkà-yàpดิ๊กๆๆdík dík díkเหมือนmĕuuanกำลังgam-langวิ่งเล่นwîng lênอยู่ในyòo naiทุ่งหญ้าtûng yâa
Ce chiot dormait si profondément que ses quatre pattes s'agitaient rapidement comme s'il courait dans une prairie.