ดอกทอง
dɔ̀ɔk-tɔɔngSignification
1NomC1
salope ; pute (insulte vulgaire)
une insulte thaïlandaise très offensante, généralement adressée à une femme, signifiant une femme aux mœurs légères ou une prostituée
Exemples
แกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อีiiอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngsalope ; pute (insulte vulgaire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pourสามีsǎa-miiสามีsǎa-miimari ; époux (formel/neutre)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
Tu n'es qu'une traînée qui aime voler le mari des autres !
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiละครไทยlá-kɔɔn-taiตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàด่าทอdàa-tɔɔนางเอกnaang-èekด้วยdûuaiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiเช่นchênคำว่าkam-wâaดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔng
Dans les feuilletons thaïlandais, l'antagoniste insulte souvent l'héroïne avec des mots vulgaires comme « dok thong ».
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiเหยียดหยามyìiat-yǎamศักดิ์ศรีsàk-sǐiความเป็นkwaam-bpenผู้หญิงpûu-yǐngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการขาดgaan-kàatวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang-aa-rom
L'utilisation du mot « dok thong » est une insulte gravement dégradante pour la dignité d'une femme et témoigne d'un manque de maturité émotionnelle.
การด่าทอgaan-dàa-tɔɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiผู้พูดpûu-pûutถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâatได้dâai
Insulter autrui avec le mot « dok thong » en public peut conduire l'auteur des propos à être poursuivi pour diffamation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngsalope ; pute (insulte vulgaire)salope ; pute (insulte vulgaire)Mot