ซะฉิบ
sá-chìpSignification
1AdverbeC1
extrêmement ; terriblement ; sacrément
un renforçateur très informel et un peu impoli utilisé après un adjectif ou un verbe pour signifier 'très' ou 'extrêmement', montrant souvent de l'agacement ou un sentiment intense
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudซะฉิบsá-chìpซะฉิบsá-chìpextrêmement ; terriblement ; sacrémentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il fait une chaleur de bête aujourd'hui ; je n'ai envie d'aller nulle part.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiยากyâakซะฉิบsá-chìpทำมาtam-maaสามsǎamวันwanแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiเลยləəi
Ce projet est sacrément difficile ; j'y travaille depuis trois jours et je n'ai pas progressé d'un pouce.
รถติดrót-dtìtซะฉิบsá-chìpนี่nîiถ้าtâaนั่งnângมอเตอร์ไซค์รับจ้างmɔɔ-dtəə-sái-ráp-jâangมาmaaป่านนี้bpàan-níiคงkongถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanไปbpaiตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Les embouteillages sont vraiment atroces ; si j'avais pris un taxi-moto, je serais arrivé au travail depuis bien longtemps.
ข้าวแกงkâao-gɛɛngร้านนี้ráan-níiให้hâiน้อยnɔ́ɔiซะฉิบsá-chìpกินginตั้งdtângสองsɔ̌ɔngจานjaanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiอิ่มìmท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiสักนิดsàk-nít
Ce restaurant de riz au curry sert des portions ridiculement petites ; j'ai mangé deux assiettes et je n'ai toujours pas l'estomac plein.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceparticule impérative ou emphatiquePartie 1
+
ฉิบchìpฉิบchìp1complètement ; sans laisser de trace2extrêmement ; vachementcomplètement ; sans laisser de tracePartie 2
ซะฉิบsá-chìpซะฉิบsá-chìpextrêmement ; terriblement ; sacrémentextrêmement ; terriblement ; sacrémentMot