ชื่อยศ
chʉ̂ʉ-yótSignification
1NomB2
nom du grade, titre
Nom du grade ou du titre officiel d'une personne, en particulier dans l'armée, la police ou la noblesse.
Exemples
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteรู้ไหมrúu-mǎiรู้ไหมrúu-mǎiTu sais ? ; Savez-vous ?ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)บ่าbàaบ่าbàa1épaule2épaule d’un vêtement3déborder ; déferler ; inonderของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direชื่อยศchʉ̂ʉ-yótชื่อยศchʉ̂ʉ-yótnom du grade, titreอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Mon oncle est soldat. Savez-vous quel est le nom du grade sur son épaule ?
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเรียกrîiakตำรวจdtam-rùuatควรkuuanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉยศyótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก่อนgɔ̀ɔnตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Lorsque vous vous adressez à un officier de police, vous devriez prononcer le nom de son grade avant son prénom pour montrer du respect.
การgaanจะได้jà-dâaiมาmaaซึ่งsʉ̂ngชื่อยศchʉ̂ʉ-yótที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiกองทัพgɔɔng-tápนั้นnánนอกจากnɔ̂ɔk-jàakความสามารถkwaam-sǎa-mâatแล้วlɛ́ɛoยังyangต้องdtɔ̂ngพิจารณาถึงpí-jaa-rá-naa-tʉ̌ngลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoด้วยdûuai
Pour obtenir un grade plus élevé dans l'armée, l'ancienneté est prise en compte en plus des capacités.
เอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaanระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉยศyótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaเป็นbpenนาวาอากาศเอกnaa-waa-aa-gàat-èekซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenยศyótระดับสูงrá-dàp-sǔungในnaiกองทัพอากาศgɔɔng-táp-aa-gàat
Le document officiel indique clairement le nom de son grade comme étant « Group Captain », ce qui est un grade élevé dans l'armée de l'air.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chʉ̂ʉ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยศyótยศyót1grade ; titre (statut officiel)2prestige ; honneur ; distinctiongrade ; titre (statut officiel)Partie 2
ชื่อยศchʉ̂ʉ-yótชื่อยศchʉ̂ʉ-yótnom du grade, titrenom du grade, titreMot