ชี้ชวน
chíi-chuuanSignification
1VerbeB2
signaler ; attirer l’attention sur quelque chose
Signaler quelque chose et encourager quelqu’un à le regarder ou à s’y intéresser.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; faire remarquer3désigner ; spécifierชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâiinciter ; causer ; amener [qqn] à faire/ressentir ; être propice àลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa1papillon2personne volage ; séducteurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3se percher4coller ; adhérer5s’approcher du rivage, pour un bateau6compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuer
La mère a montré à son enfant un papillon posé sur une fleur, puis lui a dit de s’approcher doucement.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót-faiพ่อpɔ̂ɔชี้chíiชวนให้chuuan-hâiพวกเราpûuak-raoดูduuทุ่งนาtûng-naaสีเขียวsǐi-kǐiaoข้างทางkâang-taang
Pendant le trajet en train, papa nous a montré les rizières verdoyantes qui bordaient la voie.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetชี้chíiชวนให้chuuan-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสังเกตsǎng-gèetลวดลายlûuat-laaiเหนือnʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuซึ่งsʉ̂ngบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนkonในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Le guide a attiré l’attention des touristes sur les motifs au-dessus de la porte, qui racontent des histoires sur les croyances locales.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiของkɔ̌ɔngภาพpâapทันทีtan-tiiครูkruuชี้chíiชวนให้chuuan-hâiนักเรียนnák-riianพิจารณาpí-jaa-rá-naaสีsǐiและlɛ́แสงsɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoลองlɔɔngตีความdtii-kwaamด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Plutôt que d’expliquer immédiatement la signification du tableau, l’enseignant a encouragé les élèves à examiner ses couleurs et sa lumière, puis à essayer de l’interpréter eux-mêmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chíi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; faire remarquer3désigner ; spécifierpointer ; montrer du doigtPartie 1
+
ชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterinviter ; proposer d'accompagnerPartie 2
ชี้ชวนchíi-chuuanชี้ชวนchíi-chuuansignaler ; attirer l’attention sur quelque chosesignaler ; attirer l’attention sur quelque choseMot