ปรายตา
bpraai-dtaaSignification
1VerbeB2
jeter un coup d'œil de côté ; regarder à la dérobée
regarder quelqu'un ou quelque chose rapidement et de côté, souvent du coin de l'œil.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleปรายตาbpraai-dtaaปรายตาbpraai-dtaajeter un coup d'œil de côté ; regarder à la dérobéeมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laail est temps [de faire qch]นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Elle a jeté un coup d'œil de côté à l'horloge sur le mur parce que l'heure de son rendez-vous approchait.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiแค่kɛ̂ɛปรายตาbpraai-dtaaมองmɔɔngฉันchǎnอย่างyàangเย็นชาyen-chaaแล้วlɛ́ɛoเดินจากไปdəən-jàak-bpai
Il n'a rien dit, il m'a juste jeté un regard froid et s'est éloigné.
ขณะที่kà-nà têeทำเป็นtam bpenอ่านหนังสือàan năng-sĕuเขาkăoก็gâwแอบàepปรายตาbpraai dtaaไปbpaiมองmongคนkonที่นั่งtêe nângอยู่yòoโต๊ะdtóข้างๆkâang kâang
Tout en faisant semblant de lire un livre, il a furtivement regardé du coin de l'œil la personne assise à la table d'à côté.
เจ้านายjâo-naaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛปรายตาbpraai-dtaaมองmɔɔngรายงานraai-ngaanที่tîiฉันchǎnส่งให้sòng-hâiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเอาไปao-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiใหม่mài
Le patron a seulement jeté un coup d'œil de côté au rapport que j'ai soumis avant de me dire d'aller le réviser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpraai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปรายbpraaiปรายbpraaijeter d'un coup sec ; lancer légèrement ; éparpillerjeter d'un coup sec ; lancer légèrement ; éparpillerPartie 1
+
ปรายตาbpraai-dtaaปรายตาbpraai-dtaajeter un coup d'œil de côté ; regarder à la dérobéejeter un coup d'œil de côté ; regarder à la dérobéeMot