ชันสูตรศพ(chan-ná-sùut sòp)
Significations
1NomB2
autopsie ; examen post-mortem
un examen médical d'un cadavre pour déterminer la cause du décès
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterผลชันสูตรpŏn chan-ná-sòotผลชันสูตรpŏn chan-ná-sòotrésultats d'autopsieศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1en résumé ; pour résumer2résumer ; conclure3résuméคดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La police attend les résultats de l'autopsie pour clore cette affaire.
3 exemples de plusVoir moins
รายงานraai-ngaanชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaผู้ตายpôo dtaaiเสียชีวิตsĭia chee-wítจากjàakการจมgaan jomน้ำnáam
Le rapport d'autopsie indique que le défunt est décédé par noyade.
ญาติyâatของkŏngผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítมีสิทธิ์mee sìtขอดูkŏr dooบันทึกban-têukการgaanชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpจากjàakทางtaangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâi
Les proches du défunt ont le droit de demander les comptes rendus d'autopsie à l'hôpital.
การgaanชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpในnaiคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำtamโดยdoiแพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nán
Une autopsie dans une affaire de meurtre doit être pratiquée exclusivement par un médecin légiste expert.
2VerbeB2
pratiquer une autopsie
examiner médicalement un cadavre afin de découvrir la cause du décès
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpชันสูตรศพchan-ná-sùut sòp1autopsie ; examen post-mortem2pratiquer une autopsieผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítdéfunt; personne décédéeเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière (nom de temps)2la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaiสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaicause du décès
Le médecin a autopsié le défunt hier soir pour déterminer la cause du décès.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนที่gòn têeจะjàส่งsòngร่างrâangคืนkeunให้hâiครอบครัวkrôp kruua
Ils doivent autopsier le corps minutieusement avant de le rendre à la famille.
ทีมteemแพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtกำลังgam-langชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpเหยื่อyèuuaที่têeพบpópในnaiป่าbpàaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
L'équipe de médecine légale est en train d'autopsier avec précaution la victime retrouvée dans la forêt.
กฎหมายgòt-măaiระบุว่าrá-bù wâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpทุกครั้งtúk krángเมื่อmêuuaมีmeeการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítอย่างyàangผิดpìtธรรมชาติtam-má-châat
La loi stipule que les autorités doivent autopsier le corps chaque fois qu'il y a un décès suspect.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpautopsie ; examen post-mortem