ผ่าศพ(pàa sòp)

Significations

1VerbeB2

pratiquer une autopsie

pratiquer une autopsie ; disséquer un cadavre pour déterminer la cause du décès.

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirผ่าศพpàa sòpผ่าศพpàa sòppratiquer une autopsieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyttrouver la cause ; dépannerการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítdécès ; mort (formel/poli)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritable
Le médecin doit pratiquer une autopsie pour trouver la véritable cause du décès.
3 exemples de plus
ตำรวจdtam-rùuatส่งsòngร่างrâangผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítไปให้bpai hâiสถาบันนิติเวชsà-tăa-ban ní-dtì-wêetผ่าศพpàa sòpพิสูจน์pì-sòot
La police a envoyé le corps du défunt à l'institut médico-légal pour faire pratiquer une autopsie.
เนื่องจากnêʉuang jàakคดีká-deeนี้néeมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamหลายอย่างlăai yàangอัยการai-yá-gaanจึงjeungสั่งให้sàng hâiมีmeeการgaanผ่าศพpàa sòpผู้ตายpôo dtaaiอีกครั้งèek krángเพื่อpêuuaความโปร่งใสkwaam bpròng săi
Parce que cette affaire présente de nombreux points suspects, le procureur a ordonné qu'une nouvelle autopsie soit pratiquée sur le corps du défunt par souci de transparence.
ผลpŏnการgaanผ่าศพpàa sòpเบื้องต้นbêuuang dtônบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเสียชีวิตsĭia chee-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètแต่dtàeเป็นbpenการฆาตกรรมgaan kâat-dtà-gam
Les résultats préliminaires de l'autopsie indiquent qu'il n'est pas mort d'un accident, mais d'un homicide.

Mots liés

Décomposition du mot

ผ่าpàaผ่าpàa1opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale2se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)3fendre ; ouvrir en coupantPartie 1
+
ศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défuntePartie 2
ผ่าศพpàa sòpผ่าศพpàa sòppratiquer une autopsie