ชะแง้
chá-ngɛ́ɛSignification
1VerbeB2
tendre le cou ; scruter
tendre ou allonger le cou pour regarder ou chercher quelque chose
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleชะแง้chá-ngɛ́ɛชะแง้chá-ngɛ́ɛtendre le cou ; scruterมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1distinguer visuellement ; reconnaître à la vue2percer à jour [qqn/qqc] ; deviner ; comprendreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangà l'extérieur de la fenêtreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavoir si ; vérifier siใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Elle a tendu le cou pour regarder par la fenêtre afin de voir qui arrivait.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkต่างdtàangพากันpaa ganชะแง้chá-ngáeดูdooขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnชัดๆchát chát
Les enfants ont tous tendu le cou pour bien voir le défilé.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàนั่งnângอยู่yùuแถวtɛ̌ɛoหลังสุดlǎng-sùtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiชะแง้chá-ngɛ́ɛมองmɔɔngกระดานดำgrà-daan-damอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Même s'il était assis au tout dernier rang, il n'arrêtait pas de tendre le cou pour regarder le tableau noir.
แม่mɛ̂ɛชะแง้chá-ngɛ́ɛมองหาmɔɔng-hǎaลูกชายlûuk-chaaiในnaiตลาดdtà-làatที่tîiคนkonพลุกพล่านplúk-plâanจนjonปวดbpùuatคอkɔɔไปหมดbpai-mòt
La mère a tendu le cou pour chercher son fils dans le marché bondé au point d'en avoir mal au cou.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]rincer ; emporter (par l'eau)Partie 1
+
ชะแง้chá-ngɛ́ɛชะแง้chá-ngɛ́ɛtendre le cou ; scrutertendre le cou ; scruterMot