ชอบพอ
chɔ̂ɔp-pɔɔSignification
1VerbeB1
avoir de l'affection pour [qqn] ; s'apprécier mutuellement
avoir de l'affection pour quelqu'un ; avoir une affection mutuelle ou un intérêt romantique
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔavoir de l'affection pour [qqn] ; s'apprécier mutuellementกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoil y a longtemps ; depuis longtemps
Ces deux-là s'apprécient depuis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้rúuว่าwâaเราraoชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔกันganเลยləəiไม่mâiกีดกันgìit-ganความรักkwaam-rákของเราkɔ̌ɔng-rao
Nos parents savent que nous nous apprécions, donc ils ne s'opposent pas à notre relation.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเขาkǎoก็gɔ̂ชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔฉันchǎnอยู่yùuเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Même s'il ne l'a pas dit à voix haute, je sais qu'il m'apprécie aussi.
การที่gaan-tîiหนุ่มสาวnùm-sǎaoคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngจะjàตกลงปลงใจdtòk-long-bplong-jaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakการคบหาgaan-kóp-hǎaและlɛ́ชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔกันganอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Pour qu'un jeune couple décide de se marier, cela doit commencer par des fréquentations et une affection sincère l'un pour l'autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)aimer ; apprécierPartie 1
+
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 2
ชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔavoir de l'affection pour [qqn] ; s'apprécier mutuellementavoir de l'affection pour [qqn] ; s'apprécier mutuellementMot