ฉอดๆ
chòt chòtSignification
1AdverbeB2
sans arrêt (parler) ; avec volubilité
de façon continue, rapide et sans pause, spécifiquement utilisé pour décrire le fait de parler, de se plaindre ou de se disputer
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฉอดๆchòt chòtฉอดๆchòt chòtsans arrêt (parler) ; avec volubilitéเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaise réveiller tard
Maman m'a fait des reproches sans arrêt parce que je me suis réveillé tard.
3 exemples de plusVoir moins
พอporรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanทำผิดtam pìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmด่าdàaฉอดๆchòt chòtไม่mâiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiเพื่อนpêuuanอธิบายà-tí-baaiเลยloie
Dès qu'il a su que son ami avait fait une erreur, il a commencé à le réprimander vivement, sans lui laisser un moment pour s'expliquer.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánยืนyeunด่าdàaพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfฉอดๆchòt chòtกลางglaangร้านอาหารráan aa-hăanเพราะpráwได้dâiอาหารaa-hăanไม่ตรงmâi dtrongกับgàpที่têeสั่งsàng
Ce client est resté là à se plaindre sans arrêt auprès du serveur au milieu du restaurant parce qu'il n'avait pas reçu la bonne commande.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánขึ้นkêunเวทีway-teeแล้วก็láeo gâwพูดpôotโจมตีjohm dteeฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฉอดๆchòt chòtโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiข้อเท็จจริงkôr tét jing
Ce politicien est monté sur scène et a attaqué l'opposition sans relâche, sans se soucier des faits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉอดๆ se dit ฉอด-ฉอด ?
chòt chòt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |