จ๋องๆ
jŏng jŏngSignification
1AdjectifB2
abattu ; découragé ; penaud
l'air triste, abattu ou découragé ; souvent utilisé familièrement pour décrire une personne assise calmement de manière penaude, solitaire ou pitoyable
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)จ๋องๆjŏng jŏngจ๋องๆjŏng jŏngabattu ; découragé ; penaudแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)โดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)แม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùune mère stricteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Pourquoi es-tu assis de manière si abattue aujourd'hui ? Est-ce que tu t'es fait gronder par ta mère ?
3 exemples de plusVoir moins
พอporสอบตกsòp dtòkเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngไม่mâiยอมyomคุยkuiกับgàpใครkraiเลยloie
Après avoir échoué à l'examen, il est resté assis là, tout penaud, sans vouloir parler à personne.
เห็นhĕnน้องหมาnóng măaนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngรอrorเจ้าของที่jâo kŏng têeหน้าบ้านnâa bâanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสงสารsŏng-săanมากmâak
Voir ce chien attendre son maître devant la maison avec un air si pitoyable me fait vraiment de la peine.
หลังจากlăng jàakรู้rúuผลpŏnสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanว่าwâaไม่ผ่านmâi pàanเธอterก็gâwเดินdernคอkoตกdtòkกลับมาglàp maaนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngอยู่ที่yòo têeโต๊ะdtó
Après avoir appris qu'elle n'avait pas réussi l'entretien d'embauche, elle est revenue la tête basse et s'est assise à son bureau, toute découragée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จ๋องๆ se dit จ๋อง-จ๋อง ?
jŏng jŏng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
jŏng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |