จ้ำแดง

jâm-dɛɛng

Signification

1NomB1

tache/marque rouge (sur la peau)

une tache ou marque rouge sur la peau, souvent due à une succion (un suçon), un pincement ou une blessure légère

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueหยิกyìkหยิกyìk1pincer [qqn/qqch]2bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)3recourbé ; ondulé (feuilles ou bords)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)เป็นจ้ำbpen-jâmเป็นจ้ำbpen-jâmêtre couvert de taches ; avoir des plaquesแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Qui t'a pincé la joue ? Ça a laissé une marque rouge.
3 exemples de plus
แฟนfɛɛnฉันchǎnทำtamรอยrɔɔiจ้ำแดงjâm-dɛɛngไว้wáiที่tîiคอkɔɔต้องdtɔ̂ngหาhǎaผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔมาmaaปิดbpìt
Mon petit ami m'a fait un suçon dans le cou ; je dois trouver une écharpe pour le cacher.
แค่kɛ̂ɛโดนdoonยุงyungกัดgàtนิดเดียวnít-diiaoผิวpǐuเด็กdèkก็gɔ̂ขึ้นkʉ̂nเป็นจ้ำbpen-jâmแดงdɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Rien qu'avec une petite piqûre de moustique, la peau du bébé présente déjà une plaque rouge.
ไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonไปbpaiหรอกròkนี่nêeไม่ใช่mâi châiรอยฟกช้ำroi fók chámอะไรà-raiเป็นbpenแค่kâeจ้ำjâmแดงๆdaeng daengจากjàakการgaanโดนdohnบีบbèepเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหายhăai
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas un vrai bleu. C'est juste une marque rouge due à une pression ; ça disparaîtra bientôt.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

jâm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

จ้ำjâmจ้ำjâm1tache ; ecchymose2marcher d’un pas vif ; pagayer rapidementtache ; ecchymosePartie 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
จ้ำแดงjâm-dɛɛngจ้ำแดงjâm-dɛɛngtache/marque rouge (sur la peau)tache/marque rouge (sur la peau)Mot