จ้ำแดง(jâm daeng)
Significations
1NomB1
tache/marque rouge (sur la peau)
une tache ou marque rouge sur la peau, souvent due à une succion (un suçon), un pincement ou une blessure légère
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueหยิกyìkหยิกyìk1bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)2froissé ; plissé ; gondolé (tissu/surface)3pincer [qqn/qqch]แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)เป็นจ้ำbpen jâmเป็นจ้ำbpen jâmêtre couvert de taches ; avoir des plaquesแดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Qui t'a pincé la joue ? Ça a laissé une marque rouge.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จ้ำแดงjâm daengจ้ำแดงjâm daengtache/marque rouge (sur la peau)