ตกปลาเก๋า(dtòk bplaa găo)
Significations
1VerbeB1
pêcher le mérou
Aller à la pêche dans le but d'attraper des mérous.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour férié2jour de congé ; jour de repos3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)จะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoตกปลาเก๋าdtòk bplaa găopêcher le mérouที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2mer
Pendant ces vacances, mon père m'emmènera pêcher le mérou en mer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเช่าchâoเรือreuuaออกไปòk bpaiตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutแต่dtàeกลับมาglàp maaมือเปล่าmeuu bplàao
Il a loué un bateau pour aller pêcher le mérou avec ses amis depuis le petit matin, mais il est revenu les mains vides.
การตกปลาgaan dtòk bplaaเก๋าgăoตามdtaamโขดหินkòht hĭnต้องdtôngใช้cháiเทคนิคték-níkและláeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏongเพราะpráwปลาbplaaชนิดchà-nítนี้néeฉลาดchà-làatและláeแรงraengเยอะyéh
La pêche au mérou le long des rochers nécessite un haut niveau de technique et de patience car ce type de poisson est intelligent et fort.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangน้ำnáamขึ้นkêunเป็นจังหวะbpen jang-wàที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการgaanตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoเนื่องจากnêʉuang jàakพวกมันpûuak manจะjàออกมาòk maaหาอาหารhăa aa-hăanใกล้glâiชายฝั่งchaai fàng
Les pêcheurs professionnels disent que la marée haute est le meilleur moment pour pêcher le mérou, car ils sortent se nourrir près du rivage.
Décomposition du mot
+
ตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoตกปลาเก๋าdtòk bplaa găopêcher le mérou