ตกปลาหมึก(dtòk bplaa mèuk)
Significations
1VerbeB1
pêcher le calmar ; pêcher à la turlutte
Pêcher le calmar, généralement à l'aide d'un leurre (turlutte) sur une ligne de pêche, une activité souvent pratiquée la nuit.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukpêcher le calmar ; pêcher à la turlutteกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont (métaphore)2pont
Ce soir, nous allons pêcher le calmar au pont.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปbpaiเช่าchâoเรือreuuaเพื่อpêuuaออกไปòk bpaiตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukกลางglaangทะเลtá-lay
Il a invité ses amis à louer un bateau pour aller pêcher le calmar en pleine mer.
กิจกรรมgìt-jà-gamตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตอนกลางคืนdton glaang keunเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่มาtêe maaพัทยาpát-tá-yaa
L'activité de pêche nocturne au calmar est très populaire auprès des touristes qui viennent à Pattaya.
ชาวประมงchaao bprà-mongบอกว่าbòk wâaเทคนิคték-níkการตกปลาgaan dtòk bplaaหมึกmèukให้hâiได้ผลดีdâi pŏn deeคือkeuต้องdtôngกระตุกgrà-dtùkคันเบ็ดkan bètเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaล่อlôrให้hâiมันmanมาmaaจับjàpเหยื่อyèuuaปลอมbplom
Le pêcheur a dit qu'une technique efficace pour pêcher le calmar consiste à secouer la canne en rythme pour inciter le calmar à attraper le leurre.
Décomposition du mot
+
ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukpêcher le calmar ; pêcher à la turlutte