ฝืนทน(fĕun ton)

Significations

1VerbeB2

endurer à contrecœur ; tolérer à contrecœur

se forcer à endurer ou à tolérer quelque chose de désagréable ou de difficile

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeฝืนทนfĕun tonฝืนทนfĕun tonendurer à contrecœur ; tolérer à contrecœurดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeอยากดูyàak dooอยากดูyàak doo[vouloir] regarder ; [vouloir] voirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai dû me forcer à finir de regarder ce film parce que mon ami voulait vraiment le voir.

Mots liés

Décomposition du mot

ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturelPartie 1
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)Partie 2
ฝืนทนfĕun tonฝืนทนfĕun tonendurer à contrecœur ; tolérer à contrecœur