ฝืนทน
fʉ̌ʉn-tonSignification
1VerbeB2
endurer à contrecœur ; tolérer à contrecœur
se forcer à endurer ou à tolérer quelque chose de désagréable ou de difficile
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฝืนทนfʉ̌ʉn-tonฝืนทนfʉ̌ʉn-tonendurer à contrecœur ; tolérer à contrecœurดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeอยากดูyàak-duuอยากดูyàak-duu[vouloir] regarder ; [vouloir] voirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai dû me forcer à finir de regarder ce film parce que mon ami voulait vraiment le voir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฝืนทนfʉ̌ʉn-tonทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔทั้งที่táng-tîiป่วยbpùuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันกำหนดtan-gam-nòtส่งsòng
Il a dû se forcer à continuer de travailler même s'il était malade afin de respecter la date limite.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngฝืนทนfʉ̌ʉn-tonกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiเป็นพิษbpen-pítเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənมาmaaจุนเจือjun-jʉʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Elle doit se forcer à endurer un environnement de travail toxique parce qu'elle a besoin d'argent pour subvenir aux besoins de sa famille.
นักกีฬาnák-gii-laaฝืนทนfʉ̌ʉn-tonความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpเพื่อpʉ̂ʉaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnให้hâiจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
L'athlète s'est forcé à endurer la douleur de sa blessure pour terminer la compétition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fʉ̌ʉn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturelse forcer ; s'efforcer dePartie 1
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)endurer ; tolérer ; supporterPartie 2
ฝืนทนfʉ̌ʉn-tonฝืนทนfʉ̌ʉn-tonendurer à contrecœur ; tolérer à contrecœurendurer à contrecœur ; tolérer à contrecœurMot