จวนตัว(juan dtuua)

Significations

1AdjectifB2

dans une situation délicate ; acculé

décrit une situation difficile ou urgente avec peu de temps ou d'options ; être acculé ou dans une situation délicate.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàjuste ; venir de ; récemmentเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesจวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuadans une situation délicate ; acculéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il n'a commencé à faire ses devoirs que lorsque la situation est devenue urgente.

Mots liés

Décomposition du mot

จวนjuuanจวนjuuan1presque ; quasiment2urgent ; pressant ; pressé par le temps3résidence officielle ; maison du gouverneur4approcher ; être sur le point dePartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 2
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuadans une situation délicate ; acculé