จนหนทาง
jon-hǒn-taangSignification
1VerbeB1
être à court de solutions ; être dans une impasse
Ne plus avoir aucun moyen de continuer, de faire face à une difficulté ou de résoudre un problème.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจนหนทางjon-hǒn-taangจนหนทางjon-hǒn-taangêtre à court de solutions ; être dans une impasseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Je n'ai plus de solution et je ne sais pas à qui demander de l'aide.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเงินเก็บngən-gèpหมดmòtและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiให้ยืมhâi-yʉʉmเธอtəəก็gɔ̂จนหนทางjon-hǒn-taangไม่รู้mâi-rúuจะjàหาเงินhǎa-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoจากjàakไหนnǎi
Une fois ses économies épuisées, comme personne ne voulait lui prêter d'argent, elle n'avait plus de solution et ne savait pas du tout comment payer le loyer.
ฉันchǎnลองlɔɔngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทุกtúkวิธีwí-tiiแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kจนหนทางjon-hǒn-taang
J'ai essayé tous les moyens de résoudre le problème, mais rien n'a fonctionné, alors j'ai l'impression de ne plus avoir de solution.
เมื่อmʉ̂ʉaธนาคารtá-naa-kaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำขอkam-kɔ̌ɔกู้เงินgûu-ngənและlɛ́ผู้ลงทุนpûu-long-tunถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂จนหนทางjon-hǒn-taangที่จะtîi-jàประคองbprà-kɔɔngกิจการgìt-jà-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปิดbpìtบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Lorsque la banque a rejeté la demande de prêt et que les investisseurs se sont retirés, le propriétaire n'avait plus aucun moyen de maintenir l'entreprise à flot et a décidé de la fermer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)voie ; itinéraire ; chemin (littéral)Partie 2
จนหนทางjon-hǒn-taangจนหนทางjon-hǒn-taangêtre à court de solutions ; être dans une impasseêtre à court de solutions ; être dans une impasseMot