มืดแปดด้าน(mêut bpàet dâan)
Significations
1VerbeB1
être complètement coincé ; être dans l'impasse
Être complètement coincé, sans espoir ou sans la moindre idée de ce qu'il faut faire ; ne voir aucune issue à un problème.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanêtre complètement coincé ; être dans l'impasseไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
En ce moment, je me sens complètement coincé.
Mots liés
Signification similaire
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaêtre bloqué
être bloqué
หมดทางไปmòt-thaang-paiหมดทางไปmòt-thaang-pain'avoir nulle part où aller ; être dans une impasse
n'avoir nulle part où aller ; être dans une impasse
สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangdans une impasse ; à court d'options
dans une impasse ; à court d'options
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangdans une impasse ; sans options
dans une impasse ; sans options
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acculé ; coincé2acculé ; dans une impasse
- acculé ; coincé
- acculé ; dans une impasse
Décomposition du mot
+
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanêtre complètement coincé ; être dans l'impasse