สร้างเนื้อสร้างตัว
sâang néuua sâang dtuua
Significations
1NomB2
s'établir ; se bâtir un avenir
S'établir dans la vie, généralement en bâtissant une carrière, un patrimoine ou des fondations stables pour l'avenir.
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maaemménager (ici)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuas'établir ; se bâtir un avenir
De nombreuses personnes s'installent à Bangkok pour travailler et se faire une situation.
Mots liés
Signification similaire
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1s'établir de rien ; se faire une situation2prendre forme ; commencer à se constituer (groupe/plan)
- s'établir de rien ; se faire une situation
- prendre forme ; commencer à se constituer (groupe/plan)
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua[to] establish oneself; [to] build one's future
[to] establish oneself; [to] build one's future
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1s'établir ; devenir autonome2se préparer ; se ressaisir3facturer ; fixer son prix (fam.)4prendre de grands airs (fam.)
- s'établir ; devenir autonome
- se préparer ; se ressaisir
- facturer ; fixer son prix (fam.)
- prendre de grands airs (fam.)
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâis'établir ; être financièrement stable
s'établir ; être financièrement stable
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1retrouver l'équilibre ; se stabiliser2se ressaisir ; reprendre ses esprits3s'établir ; se stabiliser (après un revers)
- retrouver l'équilibre ; se stabiliser
- se ressaisir ; reprendre ses esprits
- s'établir ; se stabiliser (après un revers)
Décomposition du mot
+
+
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuas'établir ; se bâtir un avenir